NORDAMERIKA - 1991
Kom.
- Er du autoriseret til at klæde ham sådan? - Ja, sir.
- En cirkusabe, hva'? - Den eneste som er blevet trænet
til at ride uden sadel i hele cirkussets historie.
- Cirkus hører fortiden til. - Ikke mens jeg lever og ånder.
- Okay, Señor Armando. Fortsæt. - Tak.
Kom.
- Var jeg okay? - Ja.
Men prøv at gå en lille smule mere som en oprindelig chimpanse.
Dine arme burde bevæge sig op og ned fra skulderen... sådan.
Ja, det er bedre.
Efter 20 år har du fået udviklet vaner fra mig.
Det kunne være farligt. Selv dødeligt.
- Armando, jeg forstår det ikke. - Lyt til mig, Cæsar.
Der kan kun være én talende chimpanse på Jorden.
Barnet af de to talende aber, Cornelius og Zira,
som kom hertil for lang tid siden fra fremtiden,
og blev myrdet af frygt for at aber en dag ville herske over menneskeracen.
Ja, men bortset fra dig ved ingen, at jeg eksisterer.
Og sådan må det forblive, for frygten forbliver.
Slet og ret vil din eksistens blive anset som en stor trussel mod menneskeheden.
Kom.
Hallo, hallo! Dette er vagtkommandøren.
Spred aber forsamlet i indkøbscenteret.
Gentager: Spred aber forsamlet i indkøbscenteret.
Tag løbenummeret på hver lovovertræder og underret Abekontrol straks.
Gentager: Tag løbenummeret på hver lovovertræder og underret Abekontrol.
Deres herrer skal stævnes og idømmes en bøde.
Gentager: Deres herrer skal stævnes og idømmes en bøde.
Hallo, hallo! Hallo, hallo! Dette er Vagtkommandøren.
Hallo, hallo! Spred uautoriseret abe stående ved foden af rampe seks.
Gentager: Spred uautoriseret abe stående ved foden af rampe seks.
Ingen stævning eller bøde i dette tilfælde.
Gentager: Ingen stævning eller bøde i det...
Men hvordan skete det?
Af sted!
Nej!
Af sted! Af sted med dig!
- Du sagde, de behandlede aber som kæledyr. - Det gjorde de i begyndelsen.
De har gjort dem til slaver.
De døde alle indenfor nogle få måneder, for otte år siden.
Hver eneste hund og kat i verden. Det var som pesten.
Sygdommen, som dræbte dem, var en virus bragt hertil fra rummet af en astronaut.
- Ramte sygdommen ikke mennesker? - De var immune.
Og det blev opdaget, at det var selv de mindste aber også.
Det er sådan det begyndte. Mennesker, som ønskede kæledyr
til at erstatte dem, de havde mistet.
Da folk opdagede, hvor lærenemme de var, hvor lette at træne de var,
blev kæledyrene større og større indtil nu...
Det er afskyeligt.
Nu forstår du, hvorfor jeg holdt dig væk.
Ja, Lisa.
En Ung Dronning Falder for Mrs Riley.
KINESISKE OVERSÆTTELSER VED ARTHUR WALEY
Nej!
Lisa.
Ja?
Ville du være venlig at udstille dette i dit vindue?
- Når jeg får tid. - Tak.
Arbejderdemonstrationen på sydtorvet bliver bragt til ophør om ti minutter.
Gentager: Arbejderdemonstration på sydtorvet
bliver bragt til ophør om ti minutter.
Tak, Frank.
Sjovt. Nu hvor jeg ved, at de ikke slår mig ihjel, nyder jeg dem ikke.
For Guds skyld! Et cirkus!
Hjem, Lisa.
- Ja? - Øh, jeg tænkte på,
om du ville være venlig at udstille et par plakater?
- Hold op! - Nej, Zelda! Nej!
Hjem, Zelda.
Det må De undskylde, Mrs Riley. Jeg får en til at rede håret ud om et øjeblik.
Jeg vil have håret redt ud nu. Jeg har en frokostaftale.
- Torsdag, så. - Torsdag.
Jeg... Jeg glemte tjeneren og jeg har ikke flere rosiner.
- Tag mine. - Tak.
Du giver for mange drikkepenge.
Nej!
Og jeg bad dem om at dressere ham til ild.
Arbejderdemonstrationen på sydtorvet bliver bragt til ophør
om fem minutter.
Gentager: Demonstrationen på sydtorvet bliver bragt til ophør om fem minutter.
Undladelse af dette kan føre til
et års suspension af jeres rettigheder til overenskomstforhandlingerne.
- Hvad er hans job? - Han er kun en budbringer.
For guvernøren!
- Stop det straks! Alle sammen! - Javel, sir, Mr MacDonald. Vi var bare...
Jeg så, hvad du gjorde. Berolig nu dyret og få ham væk herfra.
- Hvem helvede er det? - Guvernøren førsteassistent.
- Elsker han aber eller hvad? - Ser det ikke sådan ud?
Stop ham.
Infame menneskelige svin!
Hvem sagde det?
Det gjorde jeg.
Han er en dresseret abe i mit cirkus.
- En talende abe? - Nej.
- Nej, det er umuligt. Det var mig, som talte. - Det lød ikke som din stemme.
Råb "Infame menneskelige svin".
- Det sagde jeg ikke. - Det var hvad, jeg hørte.
Hør her, mester, råb "Infame menneskelige svin".
- Infame menneskelige svin. - Vi sagde råb!
Infame menneskelige svin!
- Ja. Måske. - Det tror jeg ikke.
Det er sandt. Aben talte.
Nej! De tager fejl.
Jeg indrømmer, min opførsel var utilgivelig og jeg undskylder meget.
Jeg tror, det er bedst, at vi tager ham med på stationen til afhøring.
Vagt!
Før ham videre.
- Armando, tilgiv mig. - Åh, nej, nej.
Du sagde kun højt, hvad jeg tænkte.
Undskyld. Jeg var så vred.
Jeg kunne måske havde narret dem, hvis du ikke var løbet væk.
Nu mistænker de dig for at forstå alt, hvad der blev sagt.
- Armando, lad os vende tilbage til cirkusset. - Nej.
- Det er det første sted, de vil lede.
Her er hvad vi gør. Jeg går til politiet.
- Nej. - Det er den eneste vej frem.
Jeg siger at... at jeg ikke kunne finde dig.
At... du var løbet væk før.
- At store byer skræmmer dig. - Men, Armando, hvor skulle jeg gå hen?
Du venter her. Hvis det virker, er jeg tilbage ved mørkets frembrud.
- Hvad hvis de ikke lader dig gå? - Det gør de. Det gør de.
Men hvis jeg ikke er tilbage inden da...
De her trin fører ned til en tunnel, som fører ned til havnen.
Ladninger af aber bliver ofte losset om natten.
- Du må prøve at infiltrere en af dem. - Men, Armando...
Aber importeret fra udlandet ankommer nøgne, så du må af med det tøj.
- Tja, det har jeg ikke lyst til. - Vi må have en alternativ plan.
Lige nu, er det eneste sikre gemmested for dig
iblandt dine egne.
Jeg burde ikke være længe væk.
Hvorfor ville du sige "menneskelig"?
"Menneskelig." Det er meget underligt for et andet menneske at sige.
Jeg sagde ikke "menneskelig", Guvernør. Jeg sagde "umenneskelig".
Infame umenneskelige svin. Og ved skt. Francis, som elskede dyr, jeg mente det.
- Forstår du, jeg har et cirkus... - Det ved vi.
- Fra 20 år tilbage. - Da de talende aber ankom til Jorden
og undfangede en baby, hvis overlevelse kunne true menneskeracens fremtid.
Guvernør, jeg mener, at babyen blev skudt sammen med dens forældre.
Eller det mente man, Mr MacDonald.
Imidlertid, siden i morges, er jeg begyndt at spekulere på, om de skød den rigtige baby.
Aberne kunne have byttet deres baby med en fra zoologisk have.
- Eller måske et cirkus. - De kan vel ikke være alvorlig, Guvernør.
Hoskyns, kassetten, om jeg må bé.
Dette er anbefalingerne givet til USAs præsident
af formanden for præsident-komiteen.
Og vi mener at de talende han- og hunaber, Cornelius og Zira,
er kommet hertil fra fremtiden.
Vi tror på deres vidnesbyrd, at om cirka 2,000 år fra nu af,
vil deres efterkommere have udryddet den menneskelige race fra Jorden.
Og vi ved, at hunaben er med barn.
Komiteen anbefaler derfor
at fødslen af hunabens ufødte barn skal forhindres,
og at både hannen og hunnen
skal gøres ude af stand til at avle en anden.
Men, Guvernør, hver zoologisk have blev gennemsøgt af politiet,
og hvert cirkus, mit eget indbefattet.
- Men en lille chimpanse blev fundet. - Den eneste nogensinde født i et cirkus,
og lovmæssigt bekræftet at være født en måned -
en måned - før de talende aber ankom til Jorden.
- Hvor er han nu? - Bare jeg vidste det. Jeg har ledt overalt.
Señor Armando.
Lad mig påminde dig
om vores problems alvor.
Nuvel.
- Dit cirkus turnerer mest i provinsen? - Ja, sir.
Så er du uden tvivl ikke klar over stigningen i ulydighed,
den direkte trods iblandt tjenesteaberne i vores byer.
Guvernør, efter en undersøgelse, er det blevet bevist at mange forseelser er mindre.
Aben som blev dræbt, imens den prøvede at flygte fra byen i går nat,
- ville du kalde det en mindre forseelse? - Nej, sir, det ville jeg ikke.
Han overfaldt fysisk sin egen herre.
Men kun efter hvad der må have været voldsom provokation.
"Abens krop var dækket af striber og mærker tilføjet ved prygl."
Hvilket han uden tvivl fortjente.
Hvor mange derude er ligesom den abe?
Alle fulde af raseri.
Ventende på en abe med nok intelligens, med nok vilje, til at lede dem.
Ventende på en abe, som kan tænke. Som kan tale.
Señor Armando... har din abe nogensinde talt eller vist tegn på
at kunne udtrykke sig i dit nærvær?
Aldrig i mit nærvær, eller nogen andens.
I kan forhøre mine cirkushjælpere.
Det har vi til hensigt.
I mellemtiden forbliver du under opsyn.
TRYK IND OG DREJ
Ladning 507, I for Indonesien, tidligere Borneo,
ankommer nu ved gate nummer to.
Ladning 509, A for Afrika, tidligere Fransk Cameroun,
ankommer nu ved gate nummer fire.
Efter fingeraftryk, ladning 507, I for Indonesien, tidligere Borneo,
fortsætter direkte til dresseringsbur 90.
Efter fingeraftryk, ladning 507, I for Indonesien, tidligere Borneo,
fortsætter direkte til dresseringsbur 90.
Immigrationspersonale påmindes at indtil videre,
har politiet bedt om en ekstra kopi af alle chimpansers fingeraftryk.
Gentager: Immigrationspersonale påmindes at indtil videre,
har politiet bedt om en ekstra kopi af alle chimpansers fingeraftryk.
Gør!
Næste!
Nej!
- De er kæphøje. Jeg har ikke fodret dem. - Kom nu!
Sluk.
Tænd.
Har du set denne abe før?
Er det ikke... Cornelius?
Jeg troede ikke du kendte ham?
Men du fortalte mig det selv. Den talende abe, som blev myrdet...
- Henrettet. - Henrettet.
- Vil du sige, der er en lighed? - Nej.
Se nøje efter.
- Æblet falder ikke langt fra stammen, vel? - Nej. Nej!
Du må hellere samarbejde.
Må jeg... Må jeg bede om et glas vand?
Gør.
Nej!
Gør.
Nej!
Nej! Nej!
Gør.
Hallo, hallo! Oplæringskontrol.
Fire hunner er ankommet til inseminering - tre gorillaer og en chimpanse.
Vælg venligst fire overlegne hanner-
tre gorillaer, en chimpanse - og send dem straks til avls-annekset.
254 gå i procession til auktion.
Javel, frue, til øjeblikkeligt salg.
En hangorilla, 7 år. Fuldt dresseret sengereder, klasse A.
Ja. Du bliver krediteret efter auktionen.
Du er medlem af Brecks parti. Nu forstår jeg, hvordan du fik de store kontrakter.
Han er god for dette land. God for os alle.
- Tror du virkelig, han klarer det? - Jeg kender ingen, som kan stoppe ham.
Kom med nummer otte!
Nummer otte! En han-chimpanse!
I sin bedste alder og i perfekt fysisk tilstand.
Se nøje på dette eksemplar.
Det må være eftermiddagens bedste køb.
Bedste alder. Perfekt fysisk tilstand.
Under observation, virkede han så fortrolig, lydig, føjelig
og intelligent sammen med mennesker, at dressering ikke blev fundet nødvendigt.
Men det kan selvfølgelig blive arrangeret på opfordring.
Vi starter budene for dette eksemplar på 800 dollars.
Okay, damer og herrer, hvad bydes der for dette prægtige eksemplar?
Budene starter ved 800. 800.
Hvad bydes der for dette prægtige eksemplar?
800. 800.
- 850! - 850 herovre. Hører jeg ni?
- 900! - Jeg hører ni herovre! Ni herovre!
- 950. - 950 derovre ved enden.
- 1000. - 1000 fra den herre ved enden. 1000.
- 1100! - 1100 herovre.
- 1150. - 1150 på den bagerste række.
- 1200 - 1200 fra den herre.
Går til den herre. Første! Anden...
- Køb ham. - 1500!
1500 fra Mr MacDonald!
For Hans Excellence, Guvernør Breck.
Første! Anden!
Tredje, solgt!
Kom.
Det er fint, Morgan, men simplificer formuleringen af den sidste sætning.
Sir, vi har modtaget en skuffende rapport om den automatiske rengøringsplan.
- Du har et møde med Spærretidskontrol. - Aflys det, Miss Greer.
Dobbelt-tjekkede du disse tal?
- Ja, sir. - Tjek dem tre gange.
- Kom. - Hold alle telefonopkald, Miss Greer.
Her er IK profilerne på aber testet i de sidste fire uger. Den er steget med 3,8 point.
Vis det til Mr MacDonald. Han tror, det er indbildning.
Jeg har lagt det sammen. Du opsummerede den forkerte del.
Så deres output er steget cirka den samme procentdel,
hvilket jeg troede, guvernøren måske ville betragte som gode nyheder.
Det er okay. Vi gennemgår det senere.
Nej.
Se her.
Gør.
Nej. Gør rent. Gør rent.
Det virker som om den lille fyr, alligevel ikke er så klog.
Nej. Men klogskab er aldrig blevet ansporet hos slaver.
Vær ikke så nærtagende, Mr MacDonald.
Vi var alle slaver engang, i en af ordets betydninger.
Hvis du føler, aben ikke er tilfredsstillende, kan vi få ham gendresseret.
- Det er ikke nødvendigt. - Du har fuldstændig ret, Mr MacDonald.
Men ikke på grund af dit blødende hjertes grunde.
Gendressering. Det er alt, hvad I tænker på, er det ikke?
Er I ikke klar over, at hvis vi tog hver abe, som har ikke har adlydt en ordre
og sendte ham tilbage til gendressering, ville Abe Management blive overfyldt.
- Det er det eneste, som har en virkning. - Det gør dem bare værre.
Nogle af dem kunne ikke blive værre. Jeg har fået en omfattende liste udarbejdet.
- Guvernør. - Ja, hvad vil du?
- Det er dit møde med Forsvarsrådet. - Jeg kommer om et øjeblik.
- Forsvarsråd? - Det fortæller jeg dig om senere.
- Er det relateret til den liste du nævnte? - Du bliver fuldt informeret, Mr MacDonald.
I mellemtiden, foregår vi andre med et godt eksempel og gendresserer selv denne fyr.
- Vi har ikke givet ham et navn endnu, har vi? - Nej, Mr Breck.
Jeg tager en charmerende gammel tradition i brug igen, etableret af min kære kone,
og lader dig navngive dig selv.
"Cæsar." En konge.
Ja?
De venter på dig på Rådgivningskontoret.
Jeg tror ikke, vi nogensinde får en bartender ud af Cæsar.
Indberet ham til Kommando-posten.
Nej!
Hallo, hallo! Ikke ledsagede aber er rapporteret på torvet. Undersøg.
- Kan jeg hjælpe dig, Mr MacDonald? - Aben er overdraget til Kommando-posten.
- Hvad er hans navn, sir? - Cæsar.
Lad ham begynde med arkiverne. Lav-prioritets trafik.
Javel, sir.
Gør!
Lisa. Lisa!
Señor Armando!
- Denne vej, señor. Denne vej. - Sid ned, sid ned.
Vi har gode nyheder til dig.
- Gode nyheder? - Ja. Du skal frigives.
Inspektør Hoskyns og jeg mener ikke, at din abe er de talende abers barn.
- Har I fundet ham? - Ikke endnu, han viser sig før eller siden.
Jeg undskylder det besvær, vi har forårsaget dig.
Tilgiv os, men det var uundgåeligt.
Ja. Ja.
Så jeg kan... jeg kan gå?
Så snart du har underskrevet denne erklæring.
- Hvad siger den? - Kun det du hele tiden har fortalt os.
Cirkusaben har ikke evnen til at tale,
og så vidt du ved, har han aldrig ytret et ord.
Bestemt.
Udmærket. Nu tjekker vi dette med autentikatoren, så kan du gå.
Autentikatoren?
Det er bare en formalitet. Sid ned igen. Det tager kun et øjeblik.
Hvad gør en autentikator?
Får folk til at fortælle sandheden. Det er ganske smertefrit.
Du sagde, den første gang, du hørte navnet Cornelius, var på dette kontor. Sandt?
- Nej. - Sådan. Ser du?
Det er ikke en anmærkning imod dig. Du hørte det sandsynligvis før et sted.
Angående din erklæring, din underskrevne erklæring,
har denne cirkusabe ikke evnen til at tale.
- Nej, jeg vil ikke underkaste mig dette. - Det vil du, Señor Armando.
Jeg har intet forkert gjort! I behandler mig som en kriminel!
Vær så venlig at sætte dig ned igen.
Nej!
- Vagt! - Nej!
Nej!
- Jeg vidste, den cirkusejer løj. - De hævder, han døde ved et tilfælde.
Imens han forsøgte at flygte! Han vidste, han var blevet afsløret.
ARMANDOS GAMMELDAGS CIRKUS
Hallo, hallo!
I går aftes pågreb og anholdt sikkerhedsstyrkerne
et antal tjeneste-aber fra husstande over hele byen,
som hemmeligt havde samlet sig i en ubenyttet bygning
i udkanten af den østlige sektor.
Ejendomsejere advares om, at de bærer det fulde ansvar
for denne opførsel og deres tjeneste-abers opholdssted.
Frank!
Frank.
Nej!
"Et dusin steaks, New York stil, til Mrs Van Thal."
Og en 4 liter af... Nej.
8 liter petroleum.
Guvernør. De seneste abe-ulydighedstal.
Der er en markant stigning i ejendomsbeskadigelse.
Kan det alt sammen være skødesløshed, Mr MacDonald?
Arranger distribution af Akilles-listen.
Kopi til hver enkelt politidistrikt. Detaljerne er op til de enkelte kommandører,
men jeg vil have samtlige aber på den liste
afleveret til gendresseringscenteret senest klokken 0600 i morgen tidlig.
Det er jeg ked af, 309. Burene er fyldte.
Vi har ikke plads til nye hold før efter tirsdagens auktion.
"Afhente en repareret Colt 45."
Og...
100 salver ammunition.
Akilles-listen, Mr MacDonald, henviser til vores akilleshæl,
indeholder navnet på hver abe, som åbenlyst har været ulydig i løbet af det sidste år.
Anklagen imod dem er meningsløst.
Den er fin til mine hensigter.
De udgør vores problems hårde kerne, og jeg knuser dem en gang for alle.
Sir, du vil kun forværre problemet yderligere.
Denne handling er tåbelig, og jeg ønsker at protestere i de stærkeste vendinger.
Udmærket, Mr MacDonald.
Din protest er behørigt noteret.
Fra nu har du kun en opgave: At finde den talende abe.
- Hvad er det her? Alarmberedskab? - På en måde.
Abe Management computeren har fundet en interessant fejl.
Ladning 507, I for Indonesien, bestod af tre orangutanger og en chimpanse.
- Og? - Der er ingen chimpanser på Borneo.
Javel, sir.
Statens Sikkerhedschef, Inspektør Kolp, på linje tre.
Ja, Inspektør.
Giv mig den indonesiske mappe fra sidste måned.
Det er 507, tidligere Borneo. Godt, Inspektør. Lad mig tjekke.
507, tidligere Borneo. Ja, sir. Den chimpanse blev solgt til guvernør Breck.
Du gode Gud! Som jeg først anede. Lige for næsen af os hele tiden.
Sir, jeg er villig til at få aben henrettet med det samme alene på din mundtlige ordre.
- Du får det skriftligt. - Tak, sir.
- Kald Mr MacDonald på Kommando-posten. - Imidlertid, antag han kan tale, men ikke vil?
Jeg forstår det ikke.
Chefinspektøren mener, at der stadig kan være tvivl.
Hvis chimpansen holder munden lukket, forbliver sagen åben. Vi vil gerne afslutte den.
Det vil I. Det lover jeg dig.
Gendresserings-ansøgningerne skal tredobles.
MacDonald her. Javel, sir.
Du vil have mig til at give Cæsar til inspektør Kolp?
Er han på din Akilles-liste?
Mr MacDonald, stil ikke spørgsmålstegn ved en ordre.
Nej, sir, jeg stiller ikke spørgsmålstegn ved ordren. Det er bare at...
Jeg sendte ham ud på et ærinde. Han burde være tilbage om et øjeblik.
Ja, sir. Jeg gør præcis, som du siger.
Kom.
- Nej, dette skal til Traffikkontrol! - Tag det roligt. De kan ikke læse.
Nej, det kan de ikke endnu.
Gør.
Mr MacDonald, er du nær en telefon?
Mr MacDonald, det er tvingende nødvendigt, at du finder en telefon!
Meld tilbage, Mr MacDonald! Kan du høre mig?
Find en telefon og meld tilbage!
Meld tilbage nu!
- Ja, Guvernør. - Kolp er på vej med politiet.
- Er Cæsar tilbage? - Ikke endnu, sir. Jeg holder udkig.
Underret mig det øjeblik, han bliver overleveret til dem.
Javel, sir.
Jeg ville ønske...
Jeg ville ønske, der var en måde, hvorpå vi kunne kommunikere, så du forstår, at jeg...
Jeg forstår,
Mr MacDonald.
Jeg, jeg... jer er den, de leder efter.
Jeg troede aldrig på det. Jeg... jeg troede, du var en myte.
Tja, det er jeg ikke.
Men jeg kan fortælle dig noget, som er.
Troen på at mennesker er venlige...
- Nej, Cæsar. Der er nogle... - En håndfuld, måske, men ikke de fleste.
De vil ikke lære at være venlige, førend vi tvinger dem til det.
Det kan vi ikke gøre, før vi er frie.
Hvordan agter du at opnå denne frihed?
På den eneste måde, som vi har tilbage.
- Revolution. - Men... det er dømt til fiasko.
Måske... denne gang.
- Og gangen derpå. - Måske.
- Men I bliver ved at prøve. - Du, mere en nogen anden,
burde forstå det.
Vi kan ikke være frie, før vi har magt.
Hvordan kan vi ellers opnå det?
Gå.
Mr MacDonald, jeg har en arrestordre på Cæsar fra guvernøren.
Det ved jeg. Jeg har ledt efter ham.
- Er han ikke på Kommando-posten? - Nej.
Udsted en ordre om at samle alle ikke-ledsagede aber.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor han stak af.
Det er ret enkelt, Mr MacDonald. Aben er intelligent.
Han vidste, at hans ven Armando var død.
Han formodede, at manden først forrådte ham under tortur.
Men det gør vi ikke... ved mennesker.
Nu.
Tal!
Hav...
Hav medlidenhed.
Det er utroligt! Tja, der er dit bevis!
Vi er overbevist, Guvernør.
Det er fantastisk. Aldeles fantastisk. Få ham til at sige noget mere.
Du hørte, hvad guvernøren sagde.
Svar!
- Vi kunne overtale ham. - Nej.
Han er ikke ansvarlig for, hvad han er.
Dog at se ham der, er som at se på en dødelig bacille og...
at vide at du endelig har fået den indestængt.
DEN CENTRALE ELEKTRICITETSKONTROL
- Er det alt, sir? - Ikke helt.
Jeg har her en bemyndigelse fra guvernøren om at tilintetgøre dette bæst.
Jeg underretter dyrlægen om at give ham indsprøjtningen.
- Han er klar til henrettelse, ikke? - Jo.
Jamen, henret ham. Nu.
ELEKTRICITET
- Han er død. - Godt.
- Godt stykke arbejde, inspektør. - Hvad skete der med Mr MacDonald?
Jeg er bange for hans følsomhed... Der er du!
- Er det forbi? - Ja, det er forbi.
Skal vi fortsætte arbejdet?
Lisa.
Hallo, hallo! Alle dyrepassere og førere.
Alle dyrepassere og førere. Der er aber i fare for en værdi af 50000.
Få dem ud herfra... i live!
Javel. Kommandør, jeg forstår situationen.
Saml en så stor styrke som det er dig muligt.
Mobiliser alle sikkerhedsstyrker, politi, militær og civilforsvaret.
Sørg for at alle indgange til byen er afspærret.
Inkluderer kontrol-metoder tåregas og bedøvelsespile?
Der er kun en kontrolmetode... skyd for at dræbe.
En lille gruppe af aber, fastsat til intensiv gendressering,
undslap fra Abe Management.
Indtil de er omringet og arresteret af politiet, bedes alle borgere forblive inden døre.
En yderlige annoncering finder sted så snart tilfangetagningen har fundet sted.
Og her ser det ud til, at den er.
Abe Management er i hænderne på aberne.
Mange tjenestemænd er enten døde eller taget som gidsler.
Hoved-banden af de oprørske aber marcherer i dette øjeblik mod byen.
Det er fastslået, at abe-banden er under kommando
af en chimpanse som er intelligent udover normen, som har... erhvervet taleevnen.
Den idiot! Få tilbagekaldelse med det samme.
Annoncer at den talende abe er blevet aflivet!
...barnet af de to talende chimpanser, Cornelius og Zira,
som kom hertil fra det ydre rum for 20 år siden.
Således udgør han en trussel mod hele menneskehedens fremtid.
Guvernør Breck har lige udstedt denne ordre til alle borgere: Tag hjem.
Bliv hjemme og lås jeres dør.
Frem for alt, gå ikke i panik.
Gentager: Tag hjem.
Bliv hjemme og lås jeres dør.
Situationen kan kontrolleres,
forudsat at vores forsvarsstyrker bliver givet fuldstændigt bevægelsesfrihed.
Nej! Tilbage!
Nej! Nej!
Tag hjem.
Tilbage!
Klar.
Tag sigte.
Skyd!
Klar.
Tag sigte.
Skyd!
Javel.
Javel. Forstået.
Oprørskontrol siger, at aberne er brudt igennem afspærringen.
Fremrykkende enheder nærmer sig torvet.
Send straks enhed fire og seks i kamp.
Oprørskontrol.
Nej!
De har nået torvet.
- Du gode Gud! De er bevæbnede! - Og organiserede.
- Nej! Hjem! - Bønfald dem ikke, din idiot!
Skyd dem dog!
Klar!
Nej!
Hjem!
Tag sigte!
Skyd!
Hvad er der i vejen dernede?
Som vilde dyr, kan de lugte blod.
Du godeste! Der er flere!
- De er indenfor i bygningen. - Underret alle sikkerhedsposter!
- Javel, sir. - Nej!
Kredsløbet er dødt.
Tag en besked. Til Oprørskontrol, vigtigt. Kommandopost under angreb!
Gentager: Kommandopost under angreb!
Den virker ikke, sir.
Nej!
Men hvordan? De er ikke intelligente nok til at bruge sådanne redskaber!
Giv mig din pistol!
Skyd dem! Skyd dem alle sammen!
Dette er Kommunikationscenteret. Vi har intet forsvar.
Taber vi dette slag, er det slut med den verden, vi kender!
Vi vil bevise, at vi er laverestående. Svage!
Alle de krystere efterladt i live, når dette slag er forbi, vil være de svageste!
Enden på den menneskelige civilisation, verden vil tilhøre en planet af aber!
Nej! Nej, gå. Gå!
Cæsar!
Din tjener.
Dit væsen. Dit dyr!
Men jeg så dig dø.
Kongen er død. Længe leve kongen!
Fortæl mig, Breck, før du dør,
hvordan afviger vi fra de hunde og katte du og din slags plejede at elske?
Hvorfor forvandlede du os fra kæledyr til slaver?
Fordi jeres slags engang var vores forfædre.
Mennesket blev født af aben.
Og der er stadig en abe indeni ethvert menneske.
Dyret som må piskes til underdanighed.
Vildmanden som må lænkes.
Du er det dyr, Cæsar. Du besudler os.
Du forgifter vores tarme!
Når...
Når vi hader jer, hader...
hader vi vores egen mørke side.
Tag ham.
Forsvind!
Cæsar!
Cæsar. Sådan skulle det ikke være.
Fra din synsvinkel eller min?
Vold fremmer had. Had fremmer vold.
- Med hvilken ret spilder du blod? - Med slavens ret til at straffe plageånden.
Cæsar. Jeg, en efterkommer af slaver, beder dig vise medmenneskelighed.
Men jeg blev ikke født som menneske.
Det ved jeg. De udviklede abers børn.
Hvis børn skal herske over Jorden.
I medgang og modgang?
Tror du, vi kan have mere modgang?
Tror du, at dette oprør giver frihed til hele din race?
- I morgen... - I morgen er det for sent.
Et lille, tankeløst insekt som kejsermøllet kan kommunikere med hinanden
- over en distance på 110 km. - Kan en kejser-abe gøre det en smule bedre?
En smule?
Hvad du har set her i dag, vil aberne på de fem kontinenter igangsætte i morgen.
Med knive mod pistoler? Med petroleumsdunke mod flammekastere?
Hvor der er brand, er der røg.
Og i den røg, fra denne dag,
vil mit folk ligge på spring og forene sig
og lægge en plan for menneskehedens uundgåelige fald.
Den dag hvor han endeligt og selv-destruktiv
vender sit våben mod sin egen race.
Den dag hvor det står skrevet på himlen,
når jeres byer ligger begravet under radioaktive murbrokker.
Når havet er et dødt hav, og landet er øde,
hvorfra jeg vil lede mit folk fra fangenskab.
Og vi skal bygge vores egne byer, hvor der ikke findes plads til mennesker
bortset fra til at sørge for vores behov.
Og vi skal stifte vores egne hære, vores egen religion,
vores eget dynasti!
Og den dag er kommet... nu!
Visiontext tekster: Christina Mohr